Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
미쳐버릴 것 같아
Перевод на русский
Я с ума сойду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 하루 어땠어?
B: 일이 너무 많아서 미쳐버릴 것 같아.
A: 힘내, 내일은 주말이잖아.
Перевод примера
A: Как прошел сегодняшний день?
B: Работы так много, что кажется, я сойду с ума.
A: Держись, завтра же выходные.
Когда говорят 미쳐버릴 것 같아
По смыслу это эмоциональное восклицание, выражающее крайнее раздражение, стресс или сильное волнение. Фраза звучит как реакция на невыносимую ситуацию и помогает передать состояние, когда терпение лопается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 미칠 것 같아요 | michil geos gat-ayo | Я схожу с ума |
| 미친 소리 같겠지만 | michin soli gatgessjiman | Это может показаться безумием, но |
| 내가 정신이 나갔지 | naega jeongsin-i nagassji | Я сошел с ума |
| 정신을 잃고 있어 | jeongsin-eul ilhgo iss-eo | Я теряю рассудок |
| 제정신이 아닌 것 같아 | jejeongsin-i anin geos gat-a | Похоже, ты не в себе |
| 정신이 나갔었나 봐 | jeongsin-i nagass-eossna bwa | Наверное, я сошла с ума |
| 정신 안 차려 | jeongsin an chalyeo | Очнись |
| 아 진짜 미치겠네 | a jinjja michigessne | Ах, я просто с ума сойду |
| 미친 소리처럼 들리겠지만 | michin solicheoleom deulligessjiman | Это может показаться полной ерундой, |
| 미치는 줄 알았어 | michineun jul al-ass-eo | Я думал, что сойду с ума |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | penserai che sono pazza | |
| Немецкий | Ich muss verrückt sein. | |
| Иврит | חושב שאני משוגעת | ẖwşb şʼny mşwgʻţ |
| Арабский | لا بد انني مجنونة | lạ bd ạnny mjnwnẗ |
| Греческий | αυτό είναι τρέλα | autó eínai tréla |
| Китайский | 我真的要疯了 | wǒ zhēn de yào fēng le |
| Индонезийский | aku pasti gila | |
| Вьетнамский | chắc mình điên rồi | |
| Португальский | devo estar louco | |
| Тайский | ฉัน กําลังจะ บ้า | chan kalangcha ba |
| Французский | je suis dingue |