Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ακούγεται τρελό αλλά
Перевод на русский
звучит безумно, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι σκέφτεσαι να κάνουμε για τις διακοπές;
B: Ακούγεται τρελό αλλά, τι θα έλεγες για ένα ταξίδι στην Ιαπωνία;
A: Ουάου, δεν το περιμένας!
Перевод примера
A: Что думаешь насчет того, что нам сделать на каникулы?
B: Звучит безумно, но как насчет поездки в Японию?
A: Вау, не ожидала!
Когда говорят ακούγεται τρελό αλλά
Передаёт смысл сомнения или удивления перед необычной идеей, которую говорящий всё же считает верной. Обычно используется как вводная часть перед неожиданным утверждением, чтобы подготовить собеседника к чему-то странному, но правдивому.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι τρελό αλλά | eínai treló allá | это безумие, но |
| αυτό είναι τρελό | autó eínai treló | это безумие |
| αυτό είναι τρέλα | autó eínai tréla | это безумие |
| το πιο τρελό | to pio treló | самое безумное |
| αυτό είναι παράλογο | autó eínai parálogo | это абсурдно |
| είναι παράξενο να | eínai paráxeno na | странно, что |
| αυτό είναι περίεργο | autó eínai períergo | это странно |
| είναι πολύ παράξενο | eínai polý paráxeno | это очень странно |
| είναι παράξενο που | eínai paráxeno pou | странно, что |
| είναι περίεργο που | eínai períergo pou | странно, что |
| αυτό είναι παράξενο | autó eínai paráxeno | это странно |
| είναι λίγο περίεργο | eínai lígo períergo | это немного странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 미친 소리 같겠지만 | michin soli gatgessjiman |
| Иврит | זה נשמע מטורף | zh nşmʻ mtwrp |
| Индонезийский | itu terdengar gila | |
| Английский | I know it sounds crazy | |
| Немецкий | Das ist doch verrückt. | |
| Испанский | Eso es una locura. | |
| Вьетнамский | nghe có vẻ điên rồ | |
| Арабский | قد يبدو هذا جنونيا | qd ybdw hdẖạ jnwnyạ |
| Китайский | 我知道这听起来有点疯狂 | wǒ zhī dào zhè tīng qǐ lái yǒu diǎn fēng kuáng |
| Турецкий | kulağa çılgınca geliyor | |
| Португальский | mas isso é uma loucura | |
| Тайский | ฉัน รู้ มัน ฟัง ดู บ้า | chan ru man fang du ba |
| Итальянский | è una cosa folle | |
| Французский | ça a l'air dingue |