Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
믿고 싶지 않았어
Перевод на русский
Я не хотел в это верить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 소식 들었어?
B: 응, 처음엔 믿고 싶지 않았어.
Перевод примера
A: Слышал новость?
B: Да, сначала не хотелось верить.
Когда говорят 믿고 싶지 않았어
Используют эту фразу, когда человек не хочет принимать неприятную правду или отказывается верить в случившееся. Она передаёт внутреннее сопротивление и эмоциональное неприятие информации, что делает её важной для выражения сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 믿지 않았어 | nan midji anh-ass-eo | Я не верил |
| 말해도 안 믿을걸 | malhaedo an mid-eulgeol | Даже ты мне не поверишь |
| 이러고 싶진 않았는데 | ileogo sipjin anh-assneunde | Я не хотел так поступать |
| 안 그랬을 거야 | an geulaess-eul geoya | Я бы так не поступил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم اصدق ذلك | lm ạṣdq dẖlk |
| Греческий | δεν πίστευα ότι | den písteua óti |
| Иврит | לא רציתי להאמין | lʼ rẕyţy lhʼmyn |
| Итальянский | non volevo crederci | |
| Португальский | nem queria acreditar | |
| Китайский | 我不愿意相信 | wǒ bù yuàn yì xiāng xìn |