Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
모두가 그렇지는 않다
Перевод на русский
Не все такие
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 회사 사람들은 다 불친절하더라.
B: 글쎄, 모두가 그렇지는 않다.
Перевод примера
A: В той компании все недоброжелательны.
B: Ну, не все такие.
Когда говорят 모두가 그렇지는 않다
Эта формула помогает аккуратно выразить несогласие с обобщением, не вступая в прямой конфликт. Обычно говорят так, когда хотят подчеркнуть, что ситуация или люди не всегда соответствуют общим ожиданиям или стереотипам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 항상 그렇지는 않다 | hangsang geuleohjineun anhda | Не всегда так |
| 항상 그렇진 않아요 | hangsang geuleohjin anh-ayo | Не всегда так |
| 꼭 그런 건 아니야 | kkog geuleon geon aniya | Не обязательно так |
| 완벽한 사람은 없어 | wanbyeoghan salam-eun eobs-eo | Идеальных людей не бывает |
| 꼭 그렇지는 않다 | kkog geuleohjineun anhda | Это не обязательно так. |
| 당연한 거 아냐 | dang-yeonhan geo anya | Разве это не само собой разумеется? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس كل شخص | lys kl sẖkẖṣ |
| Французский | pas tout le monde | |
| Индонезийский | tidak semua orang | |
| Китайский | 不是所有的人 | bù shì suǒ yǒu de rén |
| Испанский | No a todos. | |
| Греческий | δεν είναι όλοι | den eínai óloi |
| Турецкий | herkes için değil | |
| Немецкий | Das schafft nicht jeder. | |
| Вьетнамский | không phải ai cũng vậy | |
| Иврит | לא לכולם יש | lʼ lkwlm yş |
| Португальский | nem toda a gente | |
| Итальянский | non lo fanno tutti | |
| Английский | Not everyone does |