Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
항상 그렇진 않아요
Перевод на русский
Не всегда так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 식당 음식이 항상 맛있나요?
B: 항상 그렇진 않아요, 가끔 실망할 때도 있어요.
Перевод примера
A: Еда в этом ресторане всегда вкусная?
B: Не всегда, иногда бывает разочаровывающей.
Когда говорят 항상 그렇진 않아요
Лаконичное обращение, которое помогает мягко оспорить общее мнение или указать на исключение из правила. Так говорят, чтобы напомнить собеседнику, что ситуация не всегда развивается по одному и тому же сценарию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 흔한 일은 아니죠 | heunhan il-eun anijyo | Это не совсем обычное явление, не так ли? |
| 꼭 그런 건 아니야 | kkog geuleon geon aniya | Не обязательно так |
| 모두가 그렇지는 않다 | moduga geuleohjineun anhda | Не все такие |
| 가끔 있는 일이죠 | gakkeum issneun il-ijyo | Такое иногда бывает |
| 꼭 그렇지는 않다 | kkog geuleohjineun anhda | Это не обязательно так. |
| 그럴 때도 있죠 | geuleol ttaedo issjyo | Бывает и так |
| 그럴 때도 있지 | geuleol ttaedo issji | Бывает и так |
| 보통 일이 아니야 | botong il-i aniya | Это не обычное дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é sempre | |
| Турецкий | her zaman değil | |
| Индонезийский | tidak selalu begitu | |
| Итальянский | non è sempre così | |
| Арабский | لكن ليس دائما | lkn lys dạỷmạ |
| Греческий | δεν είναι πάντα | den eínai pánta |
| Французский | pas toujours | |
| Испанский | No todo el tiempo. | |
| Английский | Not all the time | |
| Вьетнамский | không phải lúc nào cũng vậy | |
| Китайский | 不总是 | bù zǒng shì |
| Иврит | אבל לא תמיד | ʼbl lʼ ţmyd |
| Немецкий | Und manchmal eben nicht. |