Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
모르는 척하는 거야
Перевод на русский
Я делаю вид, что не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 가만히 있어?
B: 그냥 모르는 척하는 거야.
Перевод примера
A: Почему стоишь на месте?
B: Просто делаю вид, что не знаю.
Когда говорят 모르는 척하는 거야
Короткая реплика, которой удобно скрыть незнание или избежать неловкого разговора. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно быстро отмахнуться от вопроса, сохраняя при этом вежливый тон и не вдаваясь в подробности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그런 척하는 거야 | geuleon cheoghaneun geoya | Я просто притворяюсь |
| 잘 알지도 못하면서 | jal aljido moshamyeonseo | Не зная, как это делается |
| 네가 몰라서 그래 | nega mollaseo geulae | Ты так поступаешь, потому что не знаешь |
| 넌 모를 거야 | neon moleul geoya | Ты не поймешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | berpura-puralah tidak tahu | |
| Итальянский | fai finta di niente | |
| Греческий | προσποιείσαι ότι δεν | prospoieísai óti den |