Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 되면 어떡해
Перевод на русский
А что, если не получится?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 비가 오면 소풍은 어떡하지?
B: 안 되면 어떡해? 실내로 장소를 바꾸면 되잖아.
Перевод примера
A: Если завтра пойдёт дождь, что делать с пикником?
B: Что значит что делать? Можно же просто сменить место на помещение.
Когда говорят 안 되면 어떡해
Употребляют эту фразу, чтобы выразить сомнение в успехе дела или задать риторический вопрос о последствиях неудачи. Она подходит для ситуаций, когда нужно мягко намекнуть на риски или обсудить план Б.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 안 되면 | geuge an doemyeon | Если это не получится |
| 하지만 그렇지 않다면 | hajiman geuleohji anhdamyeon | Но если это не так, |
| 아 그럼 어떡해 | a geuleom eotteoghae | А что же тогда делать? |
| 안 그러면 어쩔 건데 | an geuleomyeon eojjeol geonde | А что, если нет? |
| 뭘 하면 되죠 | mwol hamyeon doejyo | Что мне делать? |
| 이렇게 가면 어떡해 | ileohge gamyeon eotteoghae | Как так поступить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا لم نفعل ذلك | ạdẖạ lm nfʿl dẖlk |
| Вьетнамский | nếu không được thì sao | |
| Немецкий | Und wenn wir es nicht schaffen? | |
| Испанский | ¿Y si no? | |
| Итальянский | e se non lo facciamo | |
| Португальский | e se não o fizermos | |
| Греческий | αν δεν το κάνουμε | an den to kánoume |
| Иврит | אם לא נצא | ʼm lʼ nẕʼ |