Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
설명할 필요 없어
Перевод на русский
Не нужно объяснять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 왜 그랬는지 말해줄까?
B: 아니, 설명할 필요 없어.
Перевод примера
A: Хочешь, скажу, почему я так поступил?
B: Нет, не нужно объяснять.
Когда говорят 설명할 필요 없어
Подходит для ситуаций, когда собеседник пытается оправдаться, а вы хотите мягко, но твердо прервать поток слов. Эта фраза звучит естественно в неформальном общении и помогает избежать лишних споров, сразу обозначая, что детали уже не важны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 물어볼 필요도 없어 | mul-eobol pil-yodo eobs-eo | Даже не нужно спрашивать |
| 알 필요 없잖아 | al pil-yo eobsjanh-a | Не нужно знать |
| 볼 필요 없어 | bol pil-yo eobs-eo | Не нужно смотреть |
| 변명할 필요 없어 | byeonmyeonghal pil-yo eobs-eo | Не нужно оправдываться |
| 서두를 필요 없어 | seoduleul pil-yo eobs-eo | Не нужно торопиться |
| 할 필요 없어 | hal pil-yo eobs-eo | Не нужно |
| 도움은 필요 없어요 | doum-eun pil-yo eobs-eoyo | Мне не нужна помощь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é preciso explicar | |
| Турецкий | sana açıklama yapmak zorunda değilim | |
| Французский | pas besoin d'expliquer | |
| Английский | You don't have to explain | |
| Немецкий | Du musst nichts erklären. | |
| Испанский | No necesitas saberlo. | |
| Греческий | δεν χρειάζεται να σου πω | den chreiázetai na sou pō |
| Иврит | לא צריכה להסביר | lʼ ẕrykh lhsbyr |
| Китайский | 我不用向你解释 | wǒ bù yòng xiàng nǐ jiě shì |
| Вьетнамский | không cần giải thích đâu | |
| Итальянский | non c'è bisogno di spiegare | |
| Индонезийский | kau tidak perlu menjelaskan | |
| Арабский | لا داعي للشرح | lạ dạʿy llsẖrḥ |
| Тайский | คุณ ไม่ต้อง อธิบาย หรอก | khun mtaing tipai rok |