Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس عليك الاجابة
Перевод на русский
Тебе не обязательно отвечать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا محرج قليلاً من هذا السؤال.
B: لا تقلق، ليس عليك الاجابة.
Перевод примера
A: Мне немного неловко из-за этого вопроса.
B: Не волнуйся, тебе не обязательно отвечать.
Когда говорят ليس عليك الاجابة
Часто используется, чтобы снять напряжение и дать собеседнику право промолчать. Прекрасно подходит для деликатных тем, когда хочется показать уважение к личным границам и не давить с ответом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس عليك اخباري | lys ʿlyk ạkẖbạry | Не нужно мне об этом говорить |
| ليس عليك ان تخبرني | lys ʿlyk ạn tkẖbrny | Тебе не нужно мне рассказывать |
| لا داعي لان تعرف | lạ dạʿy lạn tʿrf | Нет нужды знать |
| ليس عليك ذلك | lys ʿlyk dẖlk | Не нужно. |
| لا اطلب منك ذلك | lạ ạṭlb mnk dẖlk | Я не прошу тебя об этом |
| لا حاجة للشرح | lạ ḥạjẗ llsẖrḥ | Не нужно объяснять |
| بدون طرح اسئلة | bdwn ṭrḥ ạsỷlẗ | Без лишних вопросов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non devi rispondere | |
| Корейский | 물어볼 필요도 없어 | mul-eobol pil-yodo eobs-eo |
| Испанский | No tienes que decírmelo. | |
| Немецкий | Du musst nichts erklären. | |
| Турецкий | cevap vermene gerek yok | |
| Иврит | אתה לא חייב לענות | ʼţh lʼ ẖyyb lʻnwţ |
| Португальский | não tem de responder | |
| Английский | You don't have to answer that | |
| Французский | tu n'as pas à le savoir | |
| Китайский | 你不用解释了 | nǐ bù yòng jiě shì le |
| Индонезийский | kau tidak perlu menjelaskan | |
| Вьетнамский | anh không cần phải biết | |
| Греческий | δεν χρειάζεται να μου πεις | den chreiázetai na mou peis |
| Тайский | คุณ ไม่ต้อง อธิบาย หรอก | khun mtaing tipai rok |