Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No sé de qué me habla
Перевод на русский
Не знаю, о чем вы говорите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tienes que devolverme el dinero.
B: ¿Qué dinero? No sé de qué me habla.
Перевод примера
A: Ты должен вернуть мне деньги.
B: Какие деньги? Не знаю, о чём вы говорите.
Когда говорят No sé de qué me habla
Сжатая формулировка, выражающая полное непонимание или отказ от обсуждения темы. Звучит как вежливый, но твердый ответ, когда собеседник говорит о чем-то незнакомом или нежелательном, помогая мягко завершить диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No sé de qué hablan. | Я не понимаю, о чем вы говорите. |
| No entiendo lo que dices. | Я не понимаю, о чем ты. |
| No sabes lo que dices. | Ты не знаешь, что говоришь. |
| No lo sé. | Я не знаю. |
| No se nada. | Я ничего не знаю. |
| No sé qué le pasa. | Я не знаю, что с ним. |
| No sabe lo que dice. | Ты не знаешь, о чем говоришь. |
| Hay algo que no entiendo. | Я чего-то не понимаю. |
| No sé en qué estaba pensando. | Не знаю, о чем я думал. |
| No la entiendo. | Я ее не понимаю. |
| No te entiendo. | Я вас не понимаю. |
| No se que decir. | Я не знаю, что сказать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non so di cosa stia parlando | |
| Арабский | لا اعرف عما تتحدث | lạ ạʿrf ʿmạ ttḥdtẖ |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wovon du redest. | |
| Французский | j'ignore de quoi vous parlez | |
| Турецкий | ne demek bilmiyorum | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้คุณ พูด เรื่อง อะไร | phom mai rukun phut rueang anai |
| Английский | Don't know what you're talking about | |
| Португальский | não sei do que está falando | |
| Корейский | 무슨 얘긴지 모르겠네요 | museun yaeginji moleugessneyo |
| Иврит | לא יודעת על מה את מדברת | lʼ ywdʻţ ʻl mh ʼţ mdbrţ |
| Греческий | δεν ξέρω για τι μιλάς | den xérō gia ti milás |
| Индонезийский | aku tidak tahu yang kau bicarakan | |
| Китайский | 我不知道我在说什么 | wǒ bù zhī dào wǒ zài shuō shén me |
| Вьетнамский | tôi không biết anh nói gì |