Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭐든 말씀만 하세요
Перевод на русский
Просто скажи мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 프로젝트는 제가 도와드릴게요.
B: 정말 고마워요, 뭐든 말씀만 하세요.
Перевод примера
A: Я помогу вам с этим проектом.
B: Большое спасибо, обращайтесь за чем угодно.
Когда говорят 뭐든 말씀만 하세요
Передаёт смысл полной готовности выслушать любую просьбу или сообщение без лишних условий. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и показать, что вы открыты к диалогу и готовы помочь в любой момент.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พูด อะไร ก็ได้ | phut anai k็tai |
| Португальский | diz qualquer coisa | |
| Итальянский | dimmelo e basta | |
| Иврит | כל דבר שתאמר | kl dbr şţʼmr |
| Испанский | Lo que digas. | |
| Немецкий | Sagen Sie etwas. | |
| Греческий | να το λες | na to les |
| Китайский | 说什么都可以 | shuō shén me dōu kě yǐ |
| Вьетнамский | anh nói sao cũng được | |
| Арабский | قل اي شيء | ql ạy sẖyʾ |
| Турецкий | ne söylersen söyle | |
| Индонезийский | jadi katakan saja | |
| Французский | je dis n'importe quoi |