Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭔가 잘못 됐어
Перевод на русский
Что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 불안해 보여?
B: 뭔가 잘못 됐어.
A: 무슨 일 있었어?
Перевод примера
A: Почему ты выглядишь таким обеспокоенным?
B: Что-то пошло не так.
A: Что-то случилось?
Когда говорят 뭔가 잘못 됐어
Короткая реплика «Что-то не так» идеально подходит для моментов, когда вы чувствуете неладное, но не можете сразу назвать причину. Она помогает быстро выразить тревогу или недоумение, привлекая внимание к проблеме, и часто звучит как первая реакция на странный звук или поведение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잘못될 게 뭐 있어 | jalmosdoel ge mwo iss-eo | Что может пойти не так? |
| 무슨 문제라도 있어 | museun munjelado iss-eo | Есть ли проблема? |
| 뭐 문제 있어요 | mwo munje iss-eoyo | Что-то не так? |
| 어디가 잘못되었나 봅니다 | eodiga jalmosdoeeossna bobnida | Похоже, что-то пошло не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | qualcosa è andato storto | |
| Португальский | alguma coisa errada | |
| Испанский | Algo salió mal. | |
| Индонезийский | pasti ada yang salah | |
| Французский | quelque chose ne va pas | |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | |
| Английский | There's something wrong | |
| Арабский | شيء ما خاطئ | sẖyʾ mạ kẖạṭỷ |
| Греческий | πάει κάτι στραβά | páei káti strabá |
| Турецкий | yanlış bir şeyler var | |
| Тайский | บางอย่าง ไม่ ถูกต้อง | bangoiาng mai thuktong |
| Иврит | משהו לא מסתדר | mşhw lʼ msţdr |
| Вьетнамский | có chuyện không ổn | |
| Китайский | 好像有些东西不对头 | hǎo xiàng yǒu xiē dōng xī bù duì tóu |