Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나보고 어쩌라는 거야
Перевод на русский
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 자꾸 나한테 화를 내는데
B: 그럼 나보고 어쩌라는 거야?
Перевод примера
A: Он постоянно на меня злится
B: И что, по-твоему, я должна с этим делать?
Когда говорят 나보고 어쩌라는 거야
Используется, чтобы выразить недоумение или раздражение, когда собеседник ставит вас в тупик своими требованиями. Эта реплика помогает понять, что от вас хотят, и мягко поставить вопрос о неясности ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 또 뭐라고 | nan tto mwolago | Что я еще скажу |
| 나한테 하는 소리야 | nahante haneun soliya | Ты это мне говоришь |
| 말해 뭐 해 | malhae mwo hae | Зачем говорить? |
| 거봐 내가 뭐랬어 | geobwa naega mwolaess-eo | Видишь, я же говорил |
| 무슨 얘기 해 | museun yaegi hae | О чем ты говоришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué me dices? | |
| Португальский | o que me dizes | |
| Греческий | πως θα με | pōs tha me |
| Турецкий | benim derdim ne | |
| Тайский | แล้ วจะ ให้ ฉัน ทํา ไง | lae wta hai chan tha ngai |
| Иврит | מה ששייך לי | mh şşyyk ly |
| Французский | qu'est-ce que je raconte |