Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나도 그랬을 거야
Перевод на русский
Я бы поступил так же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 상황에선 정말 힘들었겠다.
B: 맞아, 나도 그랬을 거야.
Перевод примера
A: В такой ситуации было действительно тяжело.
B: Точно, я бы тоже так не справился.
Когда говорят 나도 그랬을 거야
Употребляют эту фразу, чтобы выразить полное понимание и солидарность с собеседником, показывая, что в аналогичной ситуации поступили бы точно так же. Это естественный способ поддержать человека и снять напряжение, демонстрируя готовность разделить его опыт без осуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나도 똑같이 했을 거야 | nado ttoggat-i haess-eul geoya | Я бы поступил точно так же |
| 네 제가 했었어 | ne jega haess-eoss-eo | Да, я это делал |
| 내가 그랬던 것처럼 | naega geulaessdeon geoscheoleom | Так же, как я |
| 그래 그랬을 거야 | geulae geulaess-eul geoya | Да, наверное, так и было |
| 내가 그랬다고 생각해 | naega geulaessdago saeng-gaghae | Подумай, что я так сказал |
| 내가 한 거야 | naega han geoya | Это я сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi cũng làm thế | |
| Немецкий | Das war ich auch. | |
| Испанский | Pero yo sí. | |
| Английский | So did I | |
| Иврит | גם אני רציתי | gm ʼny rẕyţy |
| Греческий | ήθελα κι εγώ | ḗthela ki egṓ |
| Арабский | كما فعلت انا | kmạ fʿlt ạnạ |
| Французский | je le tenais | |
| Турецкий | ben de istedim | |
| Китайский | 我也是这么做的 | wǒ yě shì zhè me zuò de |
| Индонезийский | aku juga melakukannya | |
| Итальянский | anch'io ero così | |
| Тайский | ใช่ ผม เคย | chai phom khoei |