Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 그랬다고 생각해
Перевод на русский
Подумай, что я так сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 나한테 화를 내?
B: 네가 내 물건을 함부로 다뤘잖아.
A: 내가 그랬다고 생각해? 진짜 아니야.
Перевод примера
A: Почему ты на меня злишься?
B: Ты же небрежно обращался с моими вещами.
A: Думаешь, это я сделал? Правда нет.
Когда говорят 내가 그랬다고 생각해
Значит, что собеседник должен принять во внимание сказанное ранее. Это мягкое, но уверенное напоминание о своих словах, побуждающее другого человека осознать их важность и задуматься над сказанным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그랬던 것 같아 | geulaessdeon geos gat-a | Похоже, так и было |
| 네 제가 했었어 | ne jega haess-eoss-eo | Да, я это делал |
| 그랬던 것 같아요 | geulaessdeon geos gat-ayo | Похоже, так и было |
| 저도 그렇게 생각했어요 | jeodo geuleohge saeng-gaghaess-eoyo | Я тоже так думал |
| 나도 그렇게 생각했어 | nado geuleohge saeng-gaghaess-eo | Я тоже так думал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعتقد انني فعلت | ạʿtqd ạnny fʿlt |
| Иврит | אני חושב שעשיתי | ʼny ẖwşb şʻşyţy |
| Немецкий | Ja, fand ich auch. | |
| Английский | I think I did | |
| Греческий | ναι το έκανα | nai to ékana |
| Испанский | Pero yo sí. | |
| Турецкий | evet ben yaptım | |
| Итальянский | credo di averlo fatto | |
| Китайский | 我想我做到了 | wǒ xiǎng wǒ zuò dào le |
| Французский | oui j'ai pigé | |
| Вьетнамский | vâng tôi đã làm | |
| Португальский | acho que estava | |
| Тайский | ใช่ ผม เคย | chai phom khoei |
| Индонезийский | tapi aku lakukan |