Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나도 똑같이 했을 거야
Перевод на русский
Я бы поступил точно так же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 상황에서 어떻게 할 수 있었어?
B: 나도 똑같이 했을 거야, 다른 방법이 없었잖아.
Перевод примера
A: Что ты мог сделать в той ситуации?
B: Я бы поступил так же, другого выхода ведь не было.
Когда говорят 나도 똑같이 했을 거야
Означает полное согласие с поступком другого человека и готовность поступить так же в аналогичной ситуации. Обычно говорят, чтобы выразить солидарность или оправдать чьи-то действия, и это полезно знать для поддержки собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나도 그랬을 거야 | nado geulaess-eul geoya | Я бы поступил так же |
| 내가 그랬던 것처럼 | naega geulaessdeon geoscheoleom | Так же, как я |
| 나도 똑같이 할 거야 | nado ttoggat-i hal geoya | Я поступлю точно так же |
| 나도 너 같았어 | nado neo gat-ass-eo | Я тоже был таким, как ты |
| 네 제가 했었어 | ne jega haess-eoss-eo | Да, я это делал |
| 나도 그 말 하려고 했어 | nado geu mal halyeogo haess-eo | Я тоже хотел это сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كنت سافعل نفس الشيء | knt sạfʿl nfs ạlsẖyʾ |
| Испанский | Yo habría hecho lo mismo. | |
| Греческий | το ίδιο θα έκανα | to ídio tha ékana |
| Вьетнамский | tôi cũng làm thế | |
| Немецкий | Du hättest dasselbe getan. | |
| Турецкий | ben de aynı şeyi yapardım | |
| Итальянский | io avrei fatto lo stesso | |
| Французский | j'aurais fait la même chose | |
| Португальский | eu teria feito o mesmo | |
| Иврит | הייתי עושה את אותו הדבר | hyyţy ʻwşh ʼţ ʼwţw hdbr |
| Китайский | 我也会做同样的事 | wǒ yě huì zuò tóng yàng de shì |