Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Genau das meine ich
Перевод на русский
Именно это я и имею в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Die Preise sind einfach zu hoch geworden.
B: Ja, Genau das meine ich.
Перевод примера
A: Цены стали просто слишком высокими.
B: Да, именно это я и имею в виду.
Когда говорят Genau das meine ich
Передаёт смысл полного согласия и точного понимания собеседника. Так говорят, когда чьи-то слова идеально совпадают с вашими мыслями, подчёркивая, что вы говорите об одном и том же.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Genau das meinte ich. | Именно это я и имел в виду. |
| Ja, genau das. | Да, именно это. |
| Genau das ist es. | Вот именно. |
| Das ist es ja gerade. | В том-то и дело. |
| Genauso ist es. | Именно так. |
| Genau darum geht es. | В этом-то и дело. |
| Das sage ich doch. | Вот что я хочу сказать. |
| Darum geht es ja. | Об этом и речь. |
| Ja, genau der. | Да, именно он. |
| Ja, das ist es. | Да, именно так. |
| Das ist richtig. | Верно. |
| Genau das wollte ich hören. | Именно это я и хотел услышать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내 말이 바로 그거야 | nae mal-i balo geugeoya |
| Китайский | 我就是这个意思 | wǒ jiù shì zhè gè yì sī |
| Арабский | هذا ما اعنيه | hdẖạ mạ ạʿnyh |
| Испанский | A eso me refiero. | |
| Французский | c'est exactement ça | |
| Английский | That's what I mean | |
| Греческий | αυτό ακριβώς λέω | autó akribṓs léō |
| Итальянский | è proprio questo che intendo | |
| Индонезийский | memang itu maksudku | |
| Иврит | בדיוק מה שאני אומר | bdywq mh şʼny ʼwmr |
| Вьетнамский | đúng ý tôi đấy | |
| Португальский | é isso que quero dizer | |
| Турецкий | işte bunu diyorum | |
| Тайский | ฉัน หมายความ ตามนั้น | chan maikam tamnan |