Eso es lo que estoy diciendo — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Именно об этом я и говорю.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Este plan no tiene sentido.

B: ¡Exacto! Eso es lo que estoy diciendo.

Перевод примера

A: В этом плане нет смысла.

B: Точно! Именно это я и говорю.

Когда говорят Eso es lo que estoy diciendo

Значит полное подтверждение сказанного ранее и подчеркивание того, что собеседник правильно понял суть разговора. Так говорят, чтобы усилить свою точку зрения и показать, что текущие слова полностью соответствуют предыдущим.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Eso digo yo.	Я так и говорю.
A eso me refiero.	Это моя точка зрения.
De eso estoy hablando.	Именно об этом я и говорю.
Eso es lo que he dicho.	Это то, что я сказал.
A eso me refería.	Именно это я и имел в виду.
Porque lo digo yo.	Потому что я так говорю.
Así es la cosa.	Так оно и есть.
Lo mismo digo.	То же самое относится и к вам.
Eso es lo que dice.	Вот что здесь написано.
Ese es mi punto.	Вот о чем я и говорю.
Así soy yo.	Таков я.
Sí, eso mismo.	Да, именно так.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	è quello che sto dicendo
Английский	That's what I'm saying
Французский	c'est ce que je dis
Иврит	זה מה שאני אומר	zh mh şʼny ʼwmr
Греческий	αυτό λέω κι εγώ	autó léō ki egṓ
Немецкий	Das meine ich.
Вьетнамский	đó là điều tôi đang nói
Корейский	그게 내가 말하는 거야	geuge naega malhaneun geoya
Арабский	هذا ما اقول	hdẖạ mạ ạqwl
Китайский	这就是我要说的	zhè jiù shì wǒ yào shuō de
Португальский	isso digo eu
Индонезийский	itu yang kubicarakan
Турецкий	işte bunu diyorum
Тайский	ฉัน หมายความ ตามนั้น	chan maikam tamnan