내 딸 어디 있어 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Где моя дочь?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nae ttal eodi iss-eo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 우리 애기 방에 안 들어왔어?

B: 아니, 내 딸 내 딸 어디 있어?

Перевод примера

A: Наш малыш не заходил в комнату?

B: Нет, моя дочь, моя дочь, где она?

Когда говорят 내 딸 어디 있어

Сжатая формулировка вопроса о местонахождении дочери звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро узнать, где находится близкий человек. Эта фраза полезна для запоминания, так как отражает типичный паттерн поиска в корейском языке без лишних слов.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
딸을 찾고 있어요	ttal-eul chajgo iss-eoyo	Я ищу дочь
그 애는 내 딸이야	geu aeneun nae ttal-iya	Она моя дочь
역시 내 딸이야	yeogsi nae ttal-iya	Моя девочка, вот моя девочка.
우리 딸 왔어	uli ttal wass-eo	Наша дочь пришла
엄마는 어디 계셔	eommaneun eodi gyesyeo	Где мама?
그녀는 어디에 있습니까	geunyeoneun eodie issseubnikka	Где она
엄마는 어디 있니	eommaneun eodi issni	Где мама?
우리 딸 왔구나	uli ttal wassguna	Наша дочь пришла
어머니는 어디 계셔	eomeonineun eodi gyesyeo	Где твоя мама?
엄마는 어디 계시니	eommaneun eodi gyesini	Где мама?
엄마 어디 있어	eomma eodi iss-eo	Мама, где ты?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	onde está a minha filha
Немецкий	Wo ist meine Tochter?
Французский	où est ma fille
Индонезийский	di mana putriku
Испанский	¿Dónde está mi hija?
Итальянский	dov'è mia figlia
Английский	Where's my daughter?
Арабский	اين هي ابنتي	ạyn hy ạbnty
Турецкий	kızım orada mı
Китайский	我女儿在哪儿	wǒ nǚ ér zài nǎ ér
Иврит	איפה הבת שלי	ʼyph hbţ şly
Вьетнамский	con gái tôi đâu rồi
Греческий	πού είναι η κόρη μου	poú eínai ē kórē mou
Тайский	ลูกสาว ผม อยู่ ไหน	luktao phom u nai