Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
역시 내 딸이야
Перевод на русский
Моя девочка, вот моя девочка.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 엄마, 이거 제가 만든 거예요.
B: 와, 정말 맛있게 잘 만들었네! 역시 내 딸이야.
Перевод примера
A: Мам, это я сделал.
B: Ого, очень вкусно получилось! Как и ожидалось от моей дочери.
Когда говорят 역시 내 딸이야
Значит, это тёплая и эмоциональная фраза, выражающая гордость за дочь. Её говорят, когда хочется выразить восхищение успехами или качествами близкого человека, подчёркивая, что он оправдал ожидания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내 딸을 위해서 | nae ttal-eul wihaeseo | Ради моей дочери |
| 넌 내 딸이야 | neon nae ttal-iya | Ты моя дочь. |
| 우리 예쁜 딸 | uli yeppeun ttal | Наша милая дочь |
| 우리 딸 왔어 | uli ttal wass-eo | Наша дочь пришла |
| 우리 딸 왔구나 | uli ttal wassguna | Наша дочь пришла |
| 전 딸이 있어요 | jeon ttal-i iss-eoyo | У меня есть дочь |
| 내 딸을 데려와 | nae ttal-eul delyeowa | Приведи мою дочь |
| 왜 그래 우리 딸 | wae geulae uli ttal | Что с тобой, доченька? |
| 저도 딸이 있어요 | jeodo ttal-i iss-eoyo | У меня тоже есть дочь |
| 사랑한다 우리 딸 | salanghanda uli ttal | Я люблю нашу дочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è mia figlia | |
| Португальский | é minha filha | |
| Испанский | Es mi hija. | |
| Вьетнамский | đó là con gái tôi | |
| Китайский | 她是我女儿啊 | tā shì wǒ nǚ ér a |
| Немецкий | Sie ist meine Tochter. | |
| Индонезийский | dia adalah putriku | |
| Турецкий | işte benim kızım | |
| Английский | She's my daughter | |
| Арабский | انها ابنتي ايضا | ạnhạ ạbnty ạyḍạ |
| Греческий | είναι η κόρη μου | eínai ē kórē mou |
| Иврит | זו הבת שלי | zw hbţ şly |
| Французский | elle est ma fille | |
| Тайский | เธอ เป็น ลูกสาว ฉัน | thoe pen luktao chan |