Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 도울 일이 있으면
Перевод на русский
Если я могу чем-то помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 이사하는데 좀 바쁠 것 같아.
B: 그래? 내가 도울 일이 있으면 언제든 말해.
Перевод примера
A: Сегодня переезжаю, так что, похоже, буду немного занят.
B: Правда? Если будет чем помочь, всегда говори.
Когда говорят 내가 도울 일이 있으면
Встречается реже, но звучит очень искренне, когда кто-то хочет предложить помощь без навязчивости. Удобно использовать в разговоре, чтобы показать готовность поддержать друга или коллегу в трудную минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 도울 수 있다면 | naega doul su issdamyeon | Если я могу помочь |
| 나도 돕고 싶어 | nado dobgo sip-eo | Я тоже хочу помочь |
| 도와 드리려고 하고 있어요 | dowa deulilyeogo hago iss-eoyo | Я хочу тебе помочь |
| 저도 돕고 싶어요 | jeodo dobgo sip-eoyo | Я тоже хочу помочь |
| 난 돕고 싶어 | nan dobgo sip-eo | Я хочу помочь |
| 내가 도와주고 싶어 | naega dowajugo sip-eo | Я хочу тебе помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada yang bisa kubantu | |
| Португальский | posso ajudar em alguma coisa | |
| Немецкий | Ich möchte helfen. | |
| Арабский | اريد ان اساعد | ạryd ạn ạsạʿd |
| Греческий | μπορώ να βοηθήσω | mporṓ na boēthḗsō |
| Испанский | Yo puedo ayudar. | |
| Английский | I'm here to help | |
| Иврит | אוכל לעזור במשהו | ʼwkl lʻzwr bmşhw |
| Тайский | ผม อยาก จะ ช่วย | phom ak cha chuai |
| Китайский | 我能帮上什么忙 | wǒ néng bāng shàng shén me máng |
| Итальянский | posso esserle d'aiuto | |
| Вьетнамский | tôi có thể giúp được | |
| Турецкий | istersen yardım edebilirim |