Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 그런 거 아니야
Перевод на русский
Я не такой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 네가 이 컵을 깼어?
B: 아니, 내가 그런 거 아니야.
Перевод примера
A: Ты разбил эту чашку?
B: Нет, это не я.
Когда говорят 내가 그런 거 아니야
Значит, это мягкое отрицание, которым человек объясняет, что его не стоит винить или приписывать ему чужие качества. Фраза звучит естественно в споре или при оправдании, помогая быстро снять с себя ложное обвинение и показать свою истинную сущность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 난 아니야 | hajiman nan aniya | Но я нет |
| 전 그렇지 않아요 | jeon geuleohji anh-ayo | Я не хочу. |
| 난 그렇지 않아 | nan geuleohji anh-a | Я не такой |
| 아니 난 그렇지 않아요 | ani nan geuleohji anh-ayo | Нет, я не такой |
| 아니 난 아니야 | ani nan aniya | Нет, я не буду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin's nicht. | |
| Испанский | No soy así. | |
| Вьетнамский | tôi không phải là | |
| Португальский | não sou assim | |
| Английский | No I'm not | |
| Индонезийский | aku bukan itu | |
| Турецкий | ben bu değilim | |
| Китайский | 但我不是那样的 | dàn wǒ bù shì nà yàng de |
| Итальянский | non sono così | |
| Арабский | انا لا امانع ذلك | ạnạ lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Французский | non ce n'est pas moi | |
| Иврит | אני בעצמי לא | ʼny bʻẕmy lʼ |
| Тайский | ฉัน ไม่ ใช่ แบบ นั้น | chan mai chai baep nan |