Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 일이 일어나든
Перевод на русский
Что бы ни случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 비가 온다고 했는데 우리 여전히 가는 거야?
B: 그럼, 무슨 일이 일어나든 갈 거야.
Перевод примера
A: Сказали, что завтра будет дождь, мы всё равно идём?
B: Конечно, что бы ни случилось, я пойду.
Когда говорят 무슨 일이 일어나든
Служит для того, чтобы выразить готовность принять любые обстоятельства и сохранить спокойствие перед лицом неопределённости. Эта устойчивая конструкция часто используется в обещаниях или утешении, подчёркивая решимость действовать независимо от исхода событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 일이 있더라도 | museun il-i issdeolado | Что бы ни случилось |
| 무슨 일이라도 생기면 | museun il-ilado saeng-gimyeon | Если что-нибудь случится |
| 무슨 일이 생겨도 | museun il-i saeng-gyeodo | Что бы ни случилось |
| 무슨 일 있었어 | museun il iss-eoss-eo | Что случилось |
| 무슨 일 이니 | museun il ini | Что случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa pun yang terjadi | |
| Французский | quoi qu'il arrive | |
| Китайский | 不管发生了什么 | bù guǎn fā shēng le shén me |
| Португальский | o que se passa | |
| Немецкий | Irgendwas ist passiert. | |
| Арабский | ايا كان ما يحدث | ạyạ kạn mạ yḥdtẖ |
| Турецкий | her ne olduysa | |
| Иврит | את מה שקורה | ʼţ mh şqwrh |
| Итальянский | qualunque cosa accada | |
| Вьетнамский | chuyện xảy ra | |
| Греческий | ό τι συμβαίνει | ó ti symbaínei |