Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나한테 하는 말이에요
Перевод на русский
Это ко мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기, 방금 뭐라고 했어요?
B: 아니요, 나한테 하는 말이에요?
Перевод примера
A: Извините, что вы сейчас сказали?
B: Нет, это вы мне говорите?
Когда говорят 나한테 하는 말이에요
Используют, чтобы четко обозначить, что сказанное обращено именно к вам, а не к кому-то другому. Это помогает избежать недопонимания в разговоре и сразу привлечь внимание собеседника к вашей персоне.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나한테 말하는 거야 | nahante malhaneun geoya | Ты со мной разговариваешь? |
| 내가 이런 말을 하다니 | naega ileon mal-eul hadani | Не могу поверить, что я это говорю |
| 내가 말하고 있잖아 | naega malhago issjanh-a | Я же говорю |
| 내 말이 그 말이야 | nae mal-i geu mal-iya | Вот что я имею в виду. |
| 제 말이 그 말이에요 | je mal-i geu mal-ieyo | Я именно это и имею в виду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi đang nói với anh đấy | |
| Немецкий | Ich sag's ja nur. | |
| Французский | tu me dis ça à moi | |
| Греческий | εμένα μου λες | eména mou les |
| Китайский | 是我说的 | shì wǒ shuō de |
| Итальянский | ti sto dicendo | |
| Иврит | את מה שאני אומר | ʼţ mh şʼny ʼwmr |
| Тайский | ฉัน กําลัง บอก คุณ | chan kalang bok khun |
| Португальский | é como te digo | |
| Турецкий | benim söylediğim de bu | |
| Индонезийский | aku bicara apa adanya | |
| Арабский | اعني ما اقوله | ạʿny mạ ạqwlh |
| Испанский | Y se las di. | |
| Английский | Ben sent me |