Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το έκανα για να
Перевод на русский
я сделал это, чтобы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί τα είπες όλα αυτά;
B: Το έκανα για να σε προστατεύσω.
Перевод примера
A: Зачем ты всё это сказал?
B: Я сделал это, чтобы защитить тебя.
Когда говорят το έκανα για να
По смыслу это оправдание своего поступка: вы подчёркиваете цель, ради которой действовали. Фраза звучит убедительно и искренне, помогая объяснить мотивы и снять возможные вопросы или недопонимание в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήθελα να κάνω | ḗthela na kánō | я хотел сделать |
| έπρεπε να το κάνω | éprepe na to kánō | я должен был это сделать |
| είχα σκοπό να | eícha skopó na | я собирался |
| έπρεπε να κάνω | éprepe na kánō | я должен был сделать |
| το έκανα αυτό | to ékana autó | я сделал это |
| ήθελα να το κάνω | ḗthela na to kánō | я хотел это сделать |
| που το έκανα | pou to ékana | что я это сделал |
| ότι το έκανα | óti to ékana | я это сделал |
| αυτό που έκανα | autó pou ékana | то, что я сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | untuk apa aku melakukan itu | |
| Португальский | porque fiz isso | |
| Турецкий | bu yüzden yaptım | |
| Испанский | Por eso lo hice. | |
| Английский | That's what I did | |
| Иврит | עשיתי את זה כדי | ʻşyţy ʼţ zh kdy |
| Китайский | 我这么做是因为 | wǒ zhè me zuò shì yīn wèi |
| Итальянский | l'ho fatto di proposito | |
| Корейский | 내가 한 일 때문에 | naega han il ttaemun-e |
| Французский | je l'ai fait pour moi | |
| Арабский | لهذا فعلت ذلك | lhdẖạ fʿlt dẖlk |
| Тайский | ฉัน ทําให้ เอง | chan thahai eng |