Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque fiz isso
Перевод на русский
почему я это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você está arrependido?
B: Um pouco, porque fiz isso sem pensar.
Перевод примера
A: Ты сожалеешь?
B: Немного, потому что я сделал это не подумав.
Когда говорят porque fiz isso
Короткий ответ на вопрос о собственных мотивах, когда вы сами не до конца понимаете свой поступок. В нём есть растерянность и лёгкое сожаление, словно вы задаёте этот вопрос самому себе. Естественная реакция на неожиданный поступок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| foi por isso que o fiz | поэтому я это и сделал |
| foi o que fiz | вот что я сделал |
| eu fiz isso | я сделал это |
| fui eu que fiz | это я сделала |
| eu fiz isto | я это сделал |
| o que é que eu fiz | что я сделал |
| já o fiz | я уже сделал это |
| eu era assim | я был таким |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché l'ho fatto | |
| Иврит | עשיתי את זה כי | ʻşyţy ʼţ zh ky |
| Индонезийский | karena itu aku melakukannya | |
| Турецкий | bu yüzden yaptım | |
| Испанский | Por eso lo hice. | |
| Французский | c'est ce que j'ai fait | |
| Английский | That's what I did | |
| Немецкий | Das habe ich getan. | |
| Китайский | 我这么做是因为 | wǒ zhè me zuò shì yīn wèi |
| Греческий | το έκανα επειδή | to ékana epeidḗ |
| Арабский | لهذا فعلت ذلك | lhdẖạ fʿlt dẖlk |
| Корейский | 내가 한 일 때문에 | naega han il ttaemun-e |
| Вьетнамский | tôi đã làm điều đó | |
| Тайский | และ ฉัน ก็ ทํา | lae chan k็ tha |