Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 한 짓이야
Перевод на русский
Это я наделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 누가 했어?
B: 내가 한 짓이야.
Перевод примера
A: Кто это сделал?
B: Это моих рук дело.
Когда говорят 내가 한 짓이야
Этим выражают полное признание своей вины в случившемся неприятном событии, часто с оттенком раскаяния или безысходности. Фраза звучит как тяжёлое признание перед другими людьми, когда человек берёт на себя ответственность за свои поступки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그래 내가 해냈어 | geulae naega haenaess-eo | Да, я справился |
| 네 제가 했었어 | ne jega haess-eoss-eo | Да, я это делал |
| 내가 자초한 일이야 | naega jachohan il-iya | Я сам напросился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu ben yaptım | |
| Португальский | eu fiz isso | |
| Французский | j'ai fait ça | |
| Китайский | 是我做的 | shì wǒ zuò de |
| Немецкий | Das habe ich getan. | |
| Испанский | Yo hice eso. | |
| Индонезийский | aku yang melakukannya | |
| Иврит | עשיתי את זה | ʻşyţy ʼţ zh |
| Арабский | لانني فعلت ذلك | lạnny fʿlt dẖlk |
| Английский | That's what I did | |
| Греческий | εγώ το έκανα αυτό | egṓ to ékana autó |
| Вьетнамский | tôi đã làm điều đó | |
| Итальянский | ho fatto così | |
| Тайский | ฉัน ทํา อย่างนั้น | chan tha angnan |