Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내 일에 끼어들지 마
Перевод на русский
Не лезь в мои дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 내가 알아서 할게.
B: 그래, 내 일에 끼어들지 마.
Перевод примера
A: Я сам с этим разберусь.
B: Да, не вмешивайся в мои дела.
Когда говорят 내 일에 끼어들지 마
Лаконичное обращение, которое звучит как резкий отказ от вмешательства в личные дела. Обычно говорят, когда хотят сразу обозначить границы и прекратить нежелательное участие других в своих вопросах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나한테 가까이 오지 마 | nahante gakkai oji ma | Не подходи ко мне |
| 나한테 소리 지르지 마 | nahante soli jileuji ma | Не кричи на меня |
| 방해 안 할게요 | banghae an halgeyo | Я не буду мешать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng lôi tôi vào | |
| Испанский | No te metas conmigo. | |
| Португальский | não te envolvas | |
| Тайский | อย่า มา กวน ฉัน | a ma kuan chan |
| Немецкий | Misch dich nicht ein. | |
| Английский | Don't get involved | |
| Индонезийский | jangan mencampuri urusanku | |
| Французский | ne me mêle pas à ça | |
| Китайский | 别把我扯进去 | bié bǎ wǒ chě jìn qù |
| Итальянский | non mettermi in mezzo | |
| Иврит | אל תתערב בזה | ʼl ţţʻrb bzh |