Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나한텐 말해도 돼
Перевод на русский
Мне можно сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 비밀인데, 너한테만 알려줄게.
B: 고마워, 나한텐 말해도 돼.
Перевод примера
A: Это секрет, скажу только тебе.
B: Спасибо, мне можно говорить.
Когда говорят 나한텐 말해도 돼
Используется, чтобы мягко дать собеседнику разрешение поделиться с вами чем-то личным, создавая атмосферу доверия. Эта фраза показывает готовность выслушать и понять другого человека, приглашая к открытому диалогу без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말할 수 있다 | malhal su issda | Можно сказать |
| 나한테 말해도 돼 | nahante malhaedo dwae | Ты можешь мне сказать |
| 그렇게 말할 수 있어요 | geuleohge malhal su iss-eoyo | Можно так сказать |
| 그렇게 말하면 돼 | geuleohge malhamyeon dwae | Просто скажи так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich sag's ja nur. | |
| Индонезийский | aku bisa bilang | |
| Вьетнамский | tôi nói được rồi | |
| Итальянский | va bene te lo dico | |
| Турецкий | sorun değil söyleyebilirsin | |
| Китайский | 那我就直说了 | nà wǒ jiù zhí shuō le |
| Греческий | ότι θα το πω | óti tha to pō |
| Испанский | Lo digo yo. |