Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 하셔도 돼요
Перевод на русский
Не нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 서류도 작성해야 해요?
B: 아니요, 안 하셔도 돼요.
Перевод примера
A: Этот документ тоже нужно заполнить?
B: Нет, не нужно.
Когда говорят 안 하셔도 돼요
Встречается реже в строгом деловом стиле, но идеально подходит для вежливого отказа от помощи или совета. Позволяет мягко сказать, что действие не требуется, сохраняя уважение к собеседнику и не обесценивая его предложение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안 해도 돼 | an haedo dwae | Вам не нужно |
| 안 해도 되잖아 | an haedo doejanh-a | Не обязательно же |
| 말 안 해도 돼요 | mal an haedo dwaeyo | Не нужно говорить |
| 싫으면 안 해도 돼 | silh-eumyeon an haedo dwae | Если не хочешь, не делай |
| 안 해도 괜찮아요 | an haedo gwaenchanh-ayo | Не нужно, все в порядке |
| 이러지 않아도 돼요 | ileoji anh-ado dwaeyo | Не нужно так делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es geht auch ohne. | |
| Греческий | μπορείς απλά να | mporeís aplá na |
| Тайский | คุณ ไม่ต้อง ทํา ก็ได้ | khun mtaing tha k็tai |
| Испанский | No pasa nada si no quieres. |