Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나이가 너무 많아
Перевод на русский
Ты слишком стар
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 옷은 왜 안 입어?
B: 나이가 너무 많아.
Перевод примера
A: Почему ты не носишь эту одежду?
B: Я слишком старый.
Когда говорят 나이가 너무 많아
Этим выражают резкое замечание о возрасте собеседника, часто с оттенком пренебрежения или сарказма. Фраза звучит грубо и прямолинейно, поэтому её стоит запомнить, чтобы понимать эмоциональный подтекст в конфликтных ситуациях или при критике внешности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너무 오래 있었어요 | neomu olae iss-eoss-eoyo | Я слишком долго здесь |
| 시간이 너무 늦었어 | sigan-i neomu neuj-eoss-eo | Уже слишком поздно |
| 너무 늦은 것 같아 | neomu neuj-eun geos gat-a | Похоже, уже слишком поздно |
| 하지만 이미 너무 늦었어요 | hajiman imi neomu neuj-eoss-eoyo | Но уже слишком поздно |
| 너무 늦은 걸까 | neomu neuj-eun geolkka | Слишком поздно? |
| 내가 너무 늦었지 | naega neomu neuj-eossji | Я ужасно опоздал. |
| 이미 늦은 것 같은데 | imi neuj-eun geos gat-eunde | Кажется, уже слишком поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני זקן מדי | ʼny zqn mdy |
| Немецкий | Ich bin zu alt. | |
| Турецкий | bunun için çok yaşlıyım | |
| Испанский | Soy demasiado viejo para esto. | |
| Португальский | estou velho demais para isto | |
| Итальянский | sono troppo vecchio | |
| Французский | je suis trop vieux | |
| Китайский | 我太老了 | wǒ tài lǎo le |
| Индонезийский | aku sudah terlalu tua | |
| Греческий | πολύ γέρος για | polý géros gia |