Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou velho demais para isto
Перевод на русский
я слишком стар для этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos correr 10 quilómetros!
B: Não, estou velho demais para isto.
Перевод примера
A: Давай пробежим 10 километров!
B: Нет, я слишком стар для этого.
Когда говорят estou velho demais para isto
Часто встречается в разговорах, когда человек хочет выразить усталость от повторяющихся проблем или отказаться от участия в чём-то сложном. Эта реплика подчёркивает возрастную мудрость или просто желание избежать лишних хлопот и стресса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não aguento muito mais | я больше не выдержу |
| estou farta disto | мне это надоело |
| sou mais velho | я старше |
| já tive o suficiente | с меня хватит |
| sou um velho | я старик |
| já não aguento mais | я больше не могу |
| é muito velho | он слишком старый |
| não quero mais | я больше не хочу |
| já bebi o suficiente | я уже достаточно выпил |
| estás a ficar velho | ты стареешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Soy demasiado viejo para esto. | |
| Турецкий | bunun için çok yaşlıyım | |
| Иврит | אני זקן מדי | ʼny zqn mdy |
| Немецкий | Ich bin zu alt. | |
| Корейский | 나이가 너무 많아 | naiga neomu manh-a |
| Французский | je suis trop vieux pour ça | |
| Индонезийский | aku terlalu tua untuk itu | |
| Итальянский | sono troppo vecchio per queste cose | |
| Китайский | 我太老了 | wǒ tài lǎo le |
| Английский | I'm too old to change |