Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
날 보호하려고 말이야
Перевод на русский
чтобы защитить меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게까지 나서서 그랬어?
B: 날 보호하려고 말이야.
Перевод примера
A: Зачем ты так старался и сделал это?
B: Чтобы защитить меня.
Когда говорят 날 보호하려고 말이야
Уместно использовать эту фразу, когда нужно объяснить мотив поступка, направленного на заботу о собеседнике. Она звучит как мягкое оправдание или объяснение, почему кто-то действует именно так, чтобы обеспечить безопасность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 널 보호하기 위해서야 | neol bohohagi wihaeseoya | Я делаю это, чтобы защитить тебя |
| 난 널 보호하고 있었어 | nan neol bohohago iss-eoss-eo | Я защищал тебя |
| 우리가 보호해 줄게요 | uliga bohohae julgeyo | Мы тебя защитим |
| 그를 보호하기 위해서 | geuleul bohohagi wihaeseo | Чтобы защитить его |
| 그들을 보호하기 위해 | geudeul-eul bohohagi wihae | Чтобы защитить их |
| 널 안전하게 지켜줄 거야 | neol anjeonhage jikyeojul geoya | Я буду беречь тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | beni korumak için | |
| Португальский | para me proteger | |
| Французский | pour me protéger | |
| Иврит | כדי להגן עליי | kdy lhgn ʻlyy |
| Индонезийский | kau harus melindungiku | |
| Китайский | 我是来保护你的 | wǒ shì lái bǎo hù nǐ de |
| Итальянский | la sto proteggendo | |
| Арабский | انا احاول حمايتك | ạnạ ạḥạwl ḥmạytk |
| Немецкий | Ich beschütze dich. | |
| Английский | I'm trying to protect you | |
| Вьетнамский | để bảo vệ em | |
| Греческий | να με προστατέψει | na me prostatépsei |
| Тайский | เพื่อ ปกป้อง ฉัน | phuea pkpong chan |
| Испанский | Sólo trato de protegerte. |