Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
날 내보내 줘
Перевод на русский
Отпусти меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여기서 못 나가게 했어.
B: 제발 날 내보내 줘, 갈 곳이 있어.
Перевод примера
A: Меня здесь не выпускают.
B: Пожалуйста, выпусти меня, мне нужно идти.
Когда говорят 날 내보내 줘
Используют эту реплику в ситуациях, когда человек чувствует себя в ловушке и требует немедленного освобождения от физического или психологического давления. Фраза звучит как настойчивая просьба или приказ покинуть место, где находится говорящий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여기서 내보내 줘요 | yeogiseo naebonae jwoyo | Выведите меня отсюда |
| 날 보내줘야 해 | nal bonaejwoya hae | Ты должен меня отпустить |
| 여기서 나가게 해줄게 | yeogiseo nagage haejulge | Я выпущу тебя отсюда |
| 날 들여보내 줘 | nal deul-yeobonae jwo | Впусти меня |
| 날 그냥 내버려 둬 | nal geunyang naebeolyeo dwo | Просто оставь меня в покое |
| 나 좀 꺼내줘 | na jom kkeonaejwo | Вытащи меня отсюда |
| 내가 하게 해줘 | naega hage haejwo | Позволь мне это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lasst mich raus. | |
| Тайский | ปล่อย ฉัน สิ | pnoi chan si |
| Индонезийский | hei lepaskan aku | |
| Арабский | ارجوك دعني اخرج | ạrjwk dʿny ạkẖrj |
| Иврит | תנו לי לצאת | ţnw ly lẕʼţ |
| Французский | laissez-moi partir | |
| Итальянский | mi lasci andare | |
| Испанский | Deja que me vaya. | |
| Английский | Let me out of here | |
| Вьетнамский | thả tớ ra | |
| Китайский | 放我走吧 | fàng wǒ zǒu ba |
| Турецкий | çıkmama izin verin | |
| Греческий | αφήστε με να βγω | aphḗste me na bgō |
| Португальский | por favor deixa-me sair |