Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
날 위해서가 아니라
Перевод на русский
Не ради меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 열심히 일해?
B: 날 위해서가 아니라 가족을 위해서야.
Перевод примера
A: Почему ты так усердно работаешь?
B: Не ради себя, а ради семьи.
Когда говорят 날 위해서가 아니라
По смыслу фраза подчёркивает, что действие совершается не из эгоистичных побуждений, а ради других целей или людей. Она помогает мягко отделить личные интересы от общих задач в сложных диалогах или спорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아니 나 말고 | ani na malgo | Нет, не я |
| 널 위한 게 아니야 | neol wihan ge aniya | Это не для тебя. |
| 내가 그런 거 아니야 | naega geuleon geo aniya | Я не такой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kendim için değil | |
| Китайский | 这不是为了我 | zhè bù shì wèi le wǒ |
| Арабский | ليس من اجلي | lys mn ạjly |
| Немецкий | Nicht für mich. | |
| Испанский | No es por mí. | |
| Французский | pas pour moi | |
| Иврит | לא הטיפוס שלי | lʼ htypws şly |
| Английский | This isn't about me | |
| Вьетнамский | không phải vì tôi | |
| Португальский | não por mim | |
| Индонезийский | bukan untuk saya | |
| Итальянский | ma non per me | |
| Тайский | ไม่ เกี่ยวกับ ผม | mai kiaokap phom |