Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No es por mí
Перевод на русский
Дело не во мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué te preocupas tanto?
B: No es por mí. Es por mi hermana.
Перевод примера
A: Почему ты так переживаешь?
B: Это не из-за меня. Это из-за моей сестры.
Когда говорят No es por mí
Уместно сказать, когда нужно мягко отстраниться от проблемы или переложить ответственность на обстоятельства. Эта фраза помогает вежливо объяснить, что ситуация не зависит от вас лично, и звучит естественно в споре или обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Esto no es para mí. | Это не для меня. |
| No es por ti. | Это не из-за тебя. |
| No es para ti. | Это не для вас. |
| No se trata de mí. | Дело не во мне. |
| Pero no para mí. | Но не для меня. |
| Para mí no. | Для меня — нет. |
| No es mío. | Это не мое. |
| No soy yo. | Это не я. |
| Eso no es mío. | Это не мое. |
| No es mi estilo. | Это не в моем стиле. |
| Esto no es mío. | Это не мое. |
| A mí no. | Не для меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è per me | |
| Португальский | não é para mim | |
| Индонезийский | itu bukan untukku | |
| Китайский | 这不是为了我 | zhè bù shì wèi le wǒ |
| Корейский | 나를 위해서가 아니야 | naleul wihaeseoga aniya |
| Греческий | δεν είναι για μένα | den eínai gia ména |
| Французский | ce n'est pas pour moi | |
| Иврит | זה לא בשבילי | zh lʼ bşbyly |
| Немецкий | Das ist nichts für mich. | |
| Английский | It's not for me | |
| Турецкий | bu benim için değil | |
| Арабский | هذا ليس من اجلي | hdẖạ lys mn ạjly |
| Вьетнамский | không phải cho con |