이게 제일 좋아 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это мне нравится больше всего

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ige jeil joh-a

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 어떤 걸로 할까?

B: 글쎄, 이게 제일 좋아.

Перевод примера

A: Что выберем?

B: Ну, это самый лучший вариант.

Когда говорят 이게 제일 좋아

Встречается реже в формальной речи, но часто звучит в дружеских беседах, когда нужно искренне выразить предпочтение одного варианта перед всеми остальными. Фраза передаёт эмоциональный акцент на том, что именно этот выбор является лучшим для говорящего.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
내가 좋아하는 건	naega joh-ahaneun geon	Что мне нравится
제일 좋은 건	jeil joh-eun geon	Самое лучшее — это
네가 제일 좋아하는 거야	nega jeil joh-ahaneun geoya	Это то, что ты любишь больше всего
가장 좋은 건	gajang joh-eun geon	Лучше всего
나 이거 좋아해	na igeo joh-ahae	Мне это нравится
마음에 쏙 들어	ma-eum-e ssog deul-eo	Мне это очень нравится
이거 맘에 들어	igeo mam-e deul-eo	Мне это нравится

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	这是我最喜欢的	zhè shì wǒ zuì xǐ huān de
Турецкий	en iyisi bu
Индонезийский	ini yang terbaik
Французский	c'est ma préférée
Испанский	Esto es lo mejor.
Английский	That's my favorite
Тайский	ชอบ สุด ๆ	chop sut
Греческий	αυτή είναι η καλύτερη	autḗ eínai ē kalýterē