Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
난 그런 거 몰라
Перевод на русский
Я в этом не разбираюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 어떻게 작동하는지 알아?
B: 난 그런 거 몰라, 설명서 봐.
Перевод примера
A: Знаешь, как это работает?
B: Я в этом не разбираюсь, посмотри инструкцию.
Когда говорят 난 그런 거 몰라
Используют эту короткую фразу, чтобы вежливо или с лёгким раздражением отказать в обсуждении темы, в которой человек не компетентен. Она помогает быстро обозначить границы своих знаний и избежать неловких вопросов в повседневном разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ξέρω το | den xérō to |
| Итальянский | questo non lo so | |
| Китайский | 我真的不知道 | wǒ zhēn de bù zhī dào |
| Французский | je n'en sais rien | |
| Испанский | No lo sé. | |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ จริงๆ | phom mai ru chning |
| Португальский | eu não sei | |
| Английский | I swear I don't know | |
| Вьетнамский | cái đó thì tôi không biết | |
| Арабский | لا اعلم بشان ذلك | lạ ạʿlm bsẖạn dẖlk |
| Индонезийский | aku tidak mengetahuinya | |
| Турецкий | onu da bilmiyorum |