Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
방해하고 싶진 않지만
Перевод на русский
Не хочу мешать, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 바빠 보이네.
B: 응, 좀 바빠. 왜?
A: 방해하고 싶진 않지만 잠깐 질문이 있어서.
Перевод примера
A: Похоже, ты сейчас занят.
B: Да, немного. А что?
A: Не хочу отвлекать, но у меня есть один вопрос.
Когда говорят 방해하고 싶진 않지만
Короткая реплика помогает деликатно обозначить свои намерения, не желая создавать неудобств собеседнику. Обычно говорят так, когда нужно мягко вставить своё слово или предложить помощь, сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 망치고 싶지 않아 | mangchigo sipji anh-a | Я не хочу все испортить |
| 난 끼고 싶지 않아 | nan kkigo sipji anh-a | Я не хочу в это ввязываться |
| 상처 주고 싶지 않아 | sangcheo jugo sipji anh-a | Я не хочу тебя ранить |
| 이러고 싶진 않지만 | ileogo sipjin anhjiman | Я не хотел так поступать, |
| 다치게 하고 싶지 않아 | dachige hago sipji anh-a | Я не хочу, чтобы тебе было больно |
| 방해 안 할게요 | banghae an halgeyo | Я не буду мешать |
| 다치게 하기 싫어 | dachige hagi silh-eo | Я не хочу тебя обидеть |
| 난 네가 그러길 바라지 않아 | nan nega geuleogil balaji anh-a | Я не хочу, чтобы ты так поступал |
| 나도 이러기 싫어 | nado ileogi silh-eo | Я тоже не хочу так поступать |
| 난 그러고 싶지 않아 | nan geuleogo sipji anh-a | Я не хочу этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא רוצה להפריע | ʼny lʼ rwẕh lhpryʻ |
| Португальский | não quero atrapalhar | |
| Испанский | No quiero interrumpir. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก รบกวน | chan mai ak rpkuan |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm phiền | |
| Греческий | δεν θέλω να χαλάσω | den thélō na chalásō |
| Турецкий | rahatsız edilmek istemiyorum | |
| Английский | I don't want any trouble | |
| Индонезийский | aku tidak ingin mengganggu | |
| Итальянский | non voglio disturbare | |
| Китайский | 我不想打断你 | wǒ bù xiǎng dǎ duàn nǐ |
| Французский | je ne veux pas déranger | |
| Арабский | لا اريد التطفل | lạ ạryd ạltṭfl |