Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
폐 끼치기 싫어요
Перевод на русский
Не хочу доставлять неудобства
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 조금만 더 머물러도 될까요?
B: 아니에요, 폐 끼치기 싫어요. 이제 가볼게요.
Перевод примера
A: Можно мне остаться еще немного?
B: Нет, не хочу быть обузой. Мне пора идти.
Когда говорят 폐 끼치기 싫어요
Передаёт смысл вежливого отказа или желания не обременять собеседника своими просьбами. Так говорят, чтобы проявить тактичность и показать, что вы не хотите создавать лишние трудности для других людей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 끼고 싶지 않아 | nan kkigo sipji anh-a | Я не хочу в это ввязываться |
| 망치고 싶지 않아 | mangchigo sipji anh-a | Я не хочу все испортить |
| 상처 주고 싶지 않아 | sangcheo jugo sipji anh-a | Я не хочу тебя ранить |
| 다치게 하고 싶지 않아 | dachige hago sipji anh-a | Я не хочу, чтобы тебе было больно |
| 다치게 하기 싫어 | dachige hagi silh-eo | Я не хочу тебя обидеть |
| 방해하고 싶진 않지만 | banghaehago sipjin anhjiman | Не хочу мешать, но |
| 나도 이러기 싫어 | nado ileogi silh-eo | Я тоже не хочу так поступать |
| 이러고 싶진 않지만 | ileogo sipjin anhjiman | Я не хотел так поступать, |
| 난 그러고 싶지 않아 | nan geuleogo sipji anh-a | Я не хочу этого |
| 하고 싶지 않아 | hago sipji anh-a | Я не хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اريد ان اتطفل | lạ ạryd ạn ạtṭfl |
| Греческий | δεν θέλω να χαλάσω | den thélō na chalásō |
| Португальский | não quero sarilhos | |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm phiền | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก รบกวน | chan mai ak rpkuan |
| Турецкий | burnumu sokmak istemem | |
| Испанский | No quiero una resaca. | |
| Иврит | אני לא רוצה ללחוץ | ʼny lʼ rwẕh llẖwẕ |