Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네가 왔으면 좋겠다
Перевод на русский
Хотелось бы, чтобы ты пришел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 파티에 올 거야?
B: 응, 갈게. 네가 왔으면 좋겠다.
A: 그럼 꼭 올게!
Перевод примера
A: Ты придёшь сегодня на вечеринку?
B: Да, приду. Хотелось бы, чтобы ты тоже пришёл.
A: Тогда обязательно приду!
Когда говорят 네가 왔으면 좋겠다
Часто встречается в ситуациях, когда человек мягко выражает надежду на появление собеседника. Эта фраза звучит тепло и естественно, позволяя передать искреннее желание увидеть кого-то без излишней настойчивости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네가 와서 기뻐 | nega waseo gippeo | Я рад, что ты пришел |
| 와 줘서 고마워 | wa jwoseo gomawo | Спасибо, что пришли |
| 와 주셔서 감사해요 | wa jusyeoseo gamsahaeyo | Спасибо, что пришли. |
| 와 주셔서 고마워요 | wa jusyeoseo gomawoyo | Спасибо, что пришли |
| 와줘서 정말 고마워 | wajwoseo jeongmal gomawo | Спасибо, что пришли |
| 여기 오길 잘했어 | yeogi ogil jalhaess-eo | Хорошо, что ты пришла |
| 데려와 줘서 고마워 | delyeowa jwoseo gomawo | Спасибо, что привез меня |
| 와 주셔서 고맙습니다 | wa jusyeoseo gomabseubnida | спасибо, что пришли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我希望你能来 | wǒ xī wàng nǐ néng lái |
| Индонезийский | aku ingin kau datang | |
| Испанский | Quiero que vengas. | |
| Немецкий | Schön, dass Sie kommen konnten. | |
| Английский | You should come | |
| Вьетнамский | rất vui vì anh đã đến | |
| Французский | j'aimerais que tu viennes | |
| Турецкий | gelmeni çok isterim | |
| Иврит | אני רוצה שתבואי | ʼny rwẕh şţbwʼy |
| Арабский | ان اردت المجيء | ạn ạrdt ạlmjyʾ |
| Греческий | θα ήθελες να έρθεις | tha ḗtheles na értheis |
| Португальский | quero que venhas | |
| Итальянский | voglio che tu venga |