Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너도 알고 있지
Перевод на русский
Ты же знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 아무도 말 안 했어?
B: 나는 너도 알고 있지.
A: 그랬구나, 미안해.
Перевод примера
A: Почему никто ничего не сказал?
B: Я думал, ты тоже знаешь.
A: Вот как, извини.
Когда говорят 너도 알고 있지
Служит для того, чтобы мягко напомнить собеседнику о факте, который он уже должен знать, создавая ощущение общего понимания ситуации. Эта короткая реплика помогает избежать неловких объяснений и поддерживает естественный ход беседы в неформальной обстановке.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lo sai anche tu | |
| Арабский | انت تعرف بالفعل | ạnt tʿrf bạlfʿl |
| Испанский | Tú lo sabes. | |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Португальский | sabes disso certo | |
| Китайский | 你知道了 | nǐ zhī dào le |
| Английский | I know you know | |
| Французский | tu le sais aussi | |
| Вьетнамский | cô cũng biết mà | |
| Греческий | το ξέρεις κι εσύ | to xéreis ki esý |
| Турецкий | sen de bunu biliyorsun | |
| Иврит | אתה יודע זאת | ʼţh ywdʻ zʼţ |
| Тайский | นาย รู้ อยู่แล้ว | nai ru unaeo |
| Индонезийский | kau tahu betul |