Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
단지 시간 문제예요
Перевод на русский
Это просто вопрос времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 언제쯤 그들이 합의에 도달할까요?
B: 단지 시간 문제예요
Перевод примера
A: Когда примерно они достигнут соглашения?
B: Это лишь вопрос времени
Когда говорят 단지 시간 문제예요
Короткая реплика, которая успокаивает собеседника и подчеркивает неизбежность будущего события. Её удобно использовать, чтобы снять напряжение и дать понять, что результат уже предопределён и скоро наступит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 시간이 가고 있어 | sigan-i gago iss-eo | Время идет. |
| 시간이 좀 지나면 | sigan-i jom jinamyeon | Через некоторое время |
| 지금 시간 있어 | jigeum sigan iss-eo | У тебя сейчас есть время? |
| 벌써 시간이 이렇게 됐네 | beolsseo sigan-i ileohge dwaessne | Уже так поздно |
| 때가 된 거야 | ttaega doen geoya | Пришло время |
| 시간이 다 됐습니다 | sigan-i da dwaessseubnida | Время истекло |
| 시간 다 됐습니다 | sigan da dwaessseubnida | Время истекло |
| 시간 맞춰 왔네 | sigan majchwo wassne | Я пришел вовремя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chỉ là vấn đề thời gian | |
| Индонезийский | ini hanya masalah waktu | |
| Иврит | עניין של זמן | ʻnyyn şl zmn |
| Испанский | Es cuestión de tiempo. | |
| Португальский | é uma questão de tempo | |
| Итальянский | è solo questione di tempo | |
| Немецкий | Das hat Zeit. | |
| Китайский | 只是时间的问题 | zhǐ shì shí jiān de wèn tí |
| Турецкий | sadece zaman meselesi | |
| Французский | c'est une question de temps | |
| Тайский | มัน เป็นเรื่อง ของ เวลา | man pennueang khong wena |
| Греческий | μόνο θέμα χρόνου | móno théma chrónou |