Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
대단한 건 아니에요
Перевод на русский
Это ничего особенного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 정말 멋지다!
B: 별로 대단한 건 아니에요.
A: 그래도 나는 좋아.
Перевод примера
A: Это действительно круто!
B: Ничего особенного.
A: Но мне всё равно нравится.
Когда говорят 대단한 건 아니에요
Часто встречается в ситуациях, когда нужно скромно отреагировать на комплимент или снизить значимость события. Эта фраза помогает мягко сказать, что ситуация обычная и не требует особого внимания, сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 별로 그렇지 않아요 | byeollo geuleohji anh-ayo | Не совсем. |
| 그렇게 심하진 않아 | geuleohge simhajin anh-a | Не настолько уж и плохо |
| 별로 좋지 않아 | byeollo johji anh-a | не очень хорошо |
| 별로 안 좋아 | byeollo an joh-a | Не особо люблю это |
| 아니 안 괜찮아 | ani an gwaenchanh-a | Нет, я не в порядке. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é fantástico | |
| Итальянский | non è fantastico | |
| Турецкий | harika falan değil | |
| Греческий | δεν είναι υπέροχο | den eínai ypérocho |
| Французский | pas génial | |
| Индонезийский | tidak sebagus itu | |
| Арабский | هذا ليس بالامر الجلل | hdẖạ lys bạlạmr ạljll |
| Вьетнамский | không tuyệt đâu | |
| Иврит | זה לא מדהים | zh lʼ mdhym |
| Китайский | 没那么好 | méi nà me hǎo |