Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말 안 들려
Перевод на русский
Я тебя не слышу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여기 너무 시끄럽지 않아?
B: 응, 네가 뭐라고 하는지 말 안 들려.
Перевод примера
A: Здесь не слишком шумно?
B: Да, не слышно, что ты говоришь.
Когда говорят 말 안 들려
Передаёт смысл того, что голос собеседника не доходит до вас из-за шума или плохой связи. Обычно говорят это в разговоре по телефону или в громком месте, чтобы попросить повторить сказанное или говорить громче.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말을 안 들어요 | mal-eul an deul-eoyo | Он не слушает |
| 내 말 안 들려 | nae mal an deullyeo | Не слышит меня |
| 무슨 소리 못 들었어 | museun soli mos deul-eoss-eo | Я ничего не слышал |
| 하나도 안 들려 | hanado an deullyeo | Ничего не слышно |
| 안 들을 거야 | an deul-eul geoya | Я не буду слушать |
| 잘 안 들려 | jal an deullyeo | Я плохо вас слышу. |
| 못 들어 주겠네 | mos deul-eo jugessne | Я не могу это слушать. |
| 엄마 말 안 들려 | eomma mal an deullyeo | Ты не слышишь, что мама говорит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je t'entends pas | |
| Португальский | não te ouço | |
| Немецкий | Ich höre dich nicht. | |
| Итальянский | non ti sento | |
| Иврит | לא שומע אותך | lʼ şwmʻ ʼwţk |
| Испанский | No te escucho. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa mendengarmu | |
| Английский | Can't hear you | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ยิน นาย | chan mai daiิn nai |
| Вьетнамский | anh không nghe được | |
| Греческий | δεν σας ακούω | den sas akoúō |
| Китайский | 我听不下去了 | wǒ tīng bù xià qù le |
| Арабский | انا لا اسمعك | ạnạ lạ ạsmʿk |
| Турецкий | hayır seni duyamıyorum |