Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
온 것 같아요
Перевод на русский
Похоже, ты пришел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 민수가 아직 안 왔어요?
B: 밖에서 소리가 나니까 온 것 같아요.
Перевод примера
A: Минсу ещё не пришёл?
B: Снаружи слышен шум, кажется, он пришёл.
Когда говорят 온 것 같아요
По смыслу передаёт догадку о том, что кто-то только что появился, часто используется при виде человека, который задержался или пришёл неожиданно. Это естественная реакция в бытовом общении, позволяющая мягко констатировать факт присутствия без прямого вопроса или давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 금방 도달할 것 같잖아 | geumbang dodalhal geos gatjanh-a | Ведь кажется, что я вот-вот доберусь |
| 있을 것 같아요 | iss-eul geos gat-ayo | Я думаю, что оно будет там. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sắp đến rồi | |
| Португальский | deve estar a chegar | |
| Французский | ça vient | |
| Итальянский | sì sta arrivando | |
| Испанский | Creo que es aquí. | |
| Немецкий | Es ist soweit. | |
| Иврит | נראה לי שהגיע | nrʼh ly şhgyʻ |
| Индонезийский | sudah datang ya | |
| Тайский | มัน กําลัง มา แล้ว | man kalang ma laeo |
| Китайский | 应该到了 | yīng gāi dào le |
| Арабский | علي وشك الوصول | ʿly wsẖk ạlwṣwl |
| Греческий | ίσως ήρθε η | ísōs ḗrthe ē |