Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
금방 도달할 것 같잖아
Перевод на русский
Ведь кажется, что я вот-вот доберусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우리 언제쯤 도착해?
B: 금방 금방 도달할 것 같잖아.
Перевод примера
A: Когда мы примерно прибудем?
B: Думаю, мы доберёмся очень скоро.
Когда говорят 금방 도달할 것 같잖아
Сжатая формулировка передаёт ощущение близости цели и внутреннего напряжения перед достижением результата. Так говорят, когда кажется, что успех уже на пороге, но до него осталось сделать совсем немного шагов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 곧 그렇게 될 거야 | god geuleohge doel geoya | Скоро так и будет |
| 곧 들이닥칠 거야 | god deul-idagchil geoya | Это скоро нагрянет |
| 온 것 같아요 | on geos gat-ayo | Похоже, ты пришел |
| 곧 도착할 겁니다 | god dochaghal geobnida | Скоро мы прибудем |
| 하게 될 거예요 | hage doel geoyeyo | Он это сделает |
| 곧 도착할 거야 | god dochaghal geoya | Скоро приеду |
| 그렇게 될 겁니다 | geuleohge doel geobnida | Так и будет |
| 온 것 같아 | on geos gat-a | Я как будто вернулся |
| 될 거 같아요 | doel geo gat-ayo | Думаю, получится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 就快到了 | jiù kuài dào le |
| Вьетнамский | sắp tới rồi | |
| Португальский | já deve chegar | |
| Немецкий | Wir sind bald da. | |
| Испанский | Ya llegaremos a eso. | |
| Английский | We'll be there soon | |
| Французский | on arrive bientôt | |
| Итальянский | sì tra poco | |
| Турецкий | evet çok yakında | |
| Индонезийский | sebentar lagi kita sampai | |
| Арабский | علي وشك الوصول | ʿly wsẖk ạlwṣwl |