Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
필요한 거 있으면 전화해
Перевод на русский
Если что-то понадобится, позвони
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이제 가볼게.
B: 알겠어, 필요한 거 있으면 전화해.
Перевод примера
A: Теперь пойду.
B: Понял, если что-то понадобится, звони.
Когда говорят 필요한 거 있으면 전화해
По смыслу это предложение выражает готовность помочь и предлагает связаться в случае необходимости. Так говорят близким друзьям или коллегам, чтобы проявить заботу и оставить канал связи открытым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 언제든 연락 주세요 | eonjedeun yeonlag juseyo | Обращайся ко мне в любое время |
| 무슨 일 있으면 전화해요 | museun il iss-eumyeon jeonhwahaeyo | Если что-нибудь случится, позвони |
| 무슨 일 있으면 전화해 | museun il iss-eumyeon jeonhwahae | Если что-то случится, позвони |
| 무슨 일 있으면 연락해 | museun il iss-eumyeon yeonlaghae | Если что-нибудь произойдет, обязательно свяжитесь с нами. |
| 뭐든 필요하면 말해 | mwodeun pil-yohamyeon malhae | Если что-нибудь понадобится, скажи |
| 필요한 게 있으면 말씀하세요 | pil-yohan ge iss-eumyeon malsseumhaseyo | Если что-то понадобится, скажи |
| 전화 좀 해 | jeonhwa jom hae | Позвони мне |
| 필요한 거 있으면 말해 | pil-yohan geo iss-eumyeon malhae | Если что-то нужно, скажи |
| 전화 좀 주세요 | jeonhwa jom juseyo | Позвони мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Llámame si necesitas algo. | |
| Вьетнамский | cần gì cứ gọi tôi | |
| Английский | Call me if you need anything | |
| Французский | appelle-moi en cas de besoin | |
| Китайский | 如果你要给我打电话的话 | rú guǒ nǐ yào gěi wǒ dǎ diàn huà de huà |
| Арабский | اتصل بي عندما تستطيع | ạtṣl by ʿndmạ tstṭyʿ |
| Греческий | αν με χρειαστείς | an me chreiasteís |
| Итальянский | chiamami se hai bisogno di qualcosa | |
| Турецкий | bir şeye ihtiyacın olursa beni ara | |
| Индонезийский | hubungi aku jika kau butuh sesuatu | |
| Португальский | liga-me se precisares | |
| Тайский | ถ้า มี อะไร ก็ โทร มานะ | tha mi anai k็ thon mana |