Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν με χρειαστείς
Перевод на русский
если я тебе понадоблюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φεύγω τώρα για τη δουλειά.
B: Εντάξει, αν αν με χρειαστείς, πάρε μου τηλέφωνο.
Перевод примера
A: Я сейчас ухожу на работу.
B: Хорошо, если я тебе понадоблюсь, позвони мне.
Когда говорят αν με χρειαστείς
Означает готовность прийти на помощь в любой момент и часто служит тёплым завершением разговора. Эта фраза создаёт ощущение надёжности, показывая собеседнику, что вы всегда рядом, если возникнет нужда.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν χρειαστείς κάτι | an chreiasteís káti | если тебе что-нибудь понадобится |
| σε χρειάζομαι για | se chreiázomai gia | ты нужен мне для |
| χρειάζομαι κάποιον να | chreiázomai kápoion na | Мне нужен кто-то, кто |
| να μου τηλεφωνήσεις | na mou tēlephōnḗseis | позвони мне |
| θέλω κάποιον να | thélō kápoion na | я хочу, чтобы кто-то |
| να επικοινωνήσουμε με | na epikoinōnḗsoume me | связаться с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hubungi aku jika kau membutuhkanku | |
| Корейский | 내가 필요하면 전화해 | naega pil-yohamyeon jeonhwahae |
| Испанский | Llámame si me necesitas. | |
| Китайский | 如果你要给我打电话的话 | rú guǒ nǐ yào gěi wǒ dǎ diàn huà de huà |
| Вьетнамский | anh cần tôi | |
| Немецкий | Du brauchst mich. | |
| Португальский | se precisares de mim | |
| Французский | si vous avez besoin de moi | |
| Итальянский | se hai bisogno di me | |
| Иврит | אם אתה צריך אותי | ʼm ʼţh ẕryk ʼwţy |
| Турецкий | bana ihtiyacın olursa | |
| Арабский | اذا كنت بحاجة لي | ạdẖạ knt bḥạjẗ ly |
| Английский | Anytime you need me |