Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
마음대로 할 수 있어
Перевод на русский
Ты можешь поступать, как хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 어떻게 할까?
B: 네가 마음대로 할 수 있어.
Перевод примера
A: Что с этим делать?
B: Можешь делать как хочешь.
Когда говорят 마음대로 할 수 있어
Подходит для ситуаций, когда нужно дать собеседнику полную свободу действий или снять с себя ответственность за его выбор. Фраза звучит как разрешение поступать по собственному усмотрению, часто используется в диалогах о личных границах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 좋아 맘대로 해 | joh-a mamdaelo hae | Ладно, делай, как хочешь |
| 그래 맘대로 해 | geulae mamdaelo hae | Да, делай, как хочешь |
| 원하는 건 뭐든 할 수 있어 | wonhaneun geon mwodeun hal su iss-eo | Вы можете делать все, что захотите. |
| 하고 싶은 대로 해요 | hago sip-eun daelo haeyo | Делайте, что хотите |
| 무슨 일이든 할 수 있어 | museun il-ideun hal su iss-eo | Я готов на все |
| 넌 뭐든 할 수 있어 | neon mwodeun hal su iss-eo | Ты можешь все |
| 뭐든지 할 수 있다 | mwodeunji hal su issda | Я могу сделать что угодно |
| 네 마음대로 해 | ne ma-eumdaelo hae | Делайте, как хотите. |
| 원하는 대로 해줄게 | wonhaneun daelo haejulge | Я сделаю так, как ты хочешь |
| 네 맘대로 해 | ne mamdaelo hae | Делайте, как хотите. |
| 원하는 대로 해 | wonhaneun daelo hae | Делайте, как хотите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יכול לעשות מה שאתה רוצה | ykwl lʻşwţ mh şʼţh rwẕh |
| Арабский | يمكنك فعل ما تريد | ymknk fʿl mạ tryd |
| Португальский | podes fazer o que quiseres | |
| Испанский | Puedes hacer lo que quieras. | |
| Английский | You can do whatever you want | |
| Немецкий | Wann du willst. | |
| Турецкий | sen istediğini yapabilirsin | |
| Китайский | 你可以做任何你想要的 | nǐ kě yǐ zuò rèn hé nǐ xiǎng yào de |
| Греческий | μπορείς να κάνεις ό τι θέλεις | mporeís na káneis ó ti théleis |
| Итальянский | puoi fare ciò che vuoi | |
| Французский | on peut faire ce qu'on veut | |
| Вьетнамский | anh muốn sao cũng được | |
| Индонезийский | lakukan apa pun yang kau mau |